Mes chers amis, après avoir traîné pendant plusieurs semaines, mon premier petit reportage pour mon cours Atelier Presse est sorti finalement ! Allez le lire et laissez vos commentaires, s’il vous plaît !!

Voilà, le lien : Rencontrer Le Corbu à Marseille

Plus d’articles :  notre blog de Atelier Presse

磨叽了好几个周末，为新闻课写的小文章总算出炉上线了，是关于马赛公寓的介绍。呼吁懂法语的同学都去看啊，帮我增加点击率哈。给留言的话，就更感谢了。。。！为了写这篇小文看了不少材料，不过似乎还有更多有趣的资料没来得及细看，比方说有一位住在里面的老太太讲述公寓的50年变迁史。。。我在文末放了一个youtube上找来的视频链接。视频有很多，我比较喜欢这个，带英文说明，最后楼顶的scene很抒情。。。不懂法语但对马赛公寓感兴趣的同学或许可以点过去看看这个。。。

为不懂法语，对马赛公寓也兴趣不大的同学送上图两张。。。

01 ziqi版西红柿鸡蛋面。ziqi发明的酱做法：倒油，加蛋，加ED的小铁罐西红柿酱，搅和搅和，冒出香气就好了。加柠檬汁味更佳。一小罐酱可供两顿，剩下的一半可以冰冻起来供随时取用。    02 花雕鸡腿面。加了绍兴花雕和几片西洋参。

不出两月就该考试了，我要从此少看中文，少写中文。。。= = 考完试再说。。。

Ma chambre de location à Shanghai, j'y ai habité pendant presque 4 ans. Elle est toute petite, 12 mètres carré à peu près, mais avec deux fenêtres, l’une vers l’est et l’autre vers le nord. Du côté de la fenêtre de l'est, rien que la verdure. Devant cette fenêtre, il y a un grand bureau en bois avec beaucoup de tiroirs dont je profitais bien pour ranger mes bibelots. A droite de ce bureau, se trouve une petite table de télé dans le coin. Dans le coin gauche, il y a une armoire à glace. La fenêtre du nord donne sur la pelouse d’une école primaire.

J’ai travaillé pendant 2 ans comme salariée. Chaque matin de la semaine, la musique de la gymnastique de radiodiffusion m’accompagnait pour me brosser les dents. Après avoir commencé à travailler à domicile comme freelance, je ne l'ai plus entendue. Quand les enfants faisaient de la gymnastique, je faisais des rêves. Les jours de pluie, le rideau de pluie assourdissait le bruit des enfants. J’entendais plutôt le chant des oiseaux. Quand il faisait beau, je contemplais souvent les enfants jouer au foot sur la pelouse pendant les récréations.

J'ai décoré mes fenêtres avec des rideaux longs, en coton blanc, brodés de feuilles vert clair. Ils ont changé l’ambiance de la chambre tout de suite. C'est ainsi que j'ai déclaré mon appropriation de cette chambre. J’avais aussi deux cloches en laiton sur mes fenêtres. Ce sont des cadeaux de mon ami, le souvenir d’un voyage lointain.

Il y a un lit en face de l’armoire, et une petite table ronde et blanche devant la fenêtre entre mon lit et l’armoire, sur laquelle les nouveaux livres que j’avais achetés faisaient toujours une colline. Mon lit est trop petit. Quand mes amis ou ma famille venaient me voir, je préparais un lit supplémentaire sur le sol. J’ai collé une affiche du film « A Midsummer Night’s dream» au mur à côté de la porte. Comme ça, quand la porte était fermée, je la voyais de mon lit. «Love makes fools of us all», je me souviens d’une phrase comme ça, en bas à droite, sur l’affiche.

Ce qui est spécial avec cette chambre, c’est qu’il y a deux grandes bibliothèques sur les deux murs qui n’ont pas de fenêtres. J’avais apporté tous mes livres préférés avec moi, que j’avais accumulés pendant ma vie d’étudiante. Il me semble que mes livres font partie de moi. Je me sentais à l’aise avec mes livres à ma portée.

Maintenant, éloignée de la plupart de mes livres-amis, je suis assise dans une chambre d’où je vois la Méditerranée et pense à la petite chambre où j’ai vécu.

房间

我在上海租的房间，住了将近四年。房间很小，大约十二平米，却有两面窗，一扇面东，一扇朝北。东面的窗外，是一片绿色。这扇窗前，有一张木的大书桌，带好多抽屉，我在里面塞满了我的零碎。书桌的左边角落，是一只小电视柜。右边角落，是一个带穿衣镜的衣橱。朝北的窗户，面对一所小学的草坪。

我上了两年班。每个工作日的早上，都在广播体操的音乐声中刷牙。开始在家自由职业之后，我就听不到这声音了。小孩们做操的时候，我做我的梦。雨天，雨帘轻笼着孩子们的喧闹声，我听到更多的是鸟叫。天气好的时候，我时常在工作的间隙，张望在草地上踢球的小孩。

我用两幅白棉布的长窗帘装饰我的窗户，上面绣着浅绿色的树叶。它们立刻就改变了屋子的氛围，我也这样宣告了我的入住。窗户上还挂了两个铜铃，那是来自朋友一次长途旅行的纪念。

衣橱对面是床。一张白色的小圆桌，搁在床和衣橱之间的窗前，我新买的书总在上面堆成小山。我的床太小，家人朋友来访时，需要打个地铺。门后的墙上，我贴了张《仲夏夜之梦》的电影海报。这样，门关上的时候，就可以躺在床上看到它。“Love makes fools of us all”，犹记得海报的右下角有这样一句话。

这房间的特别之处在于，没有窗的两面墙上有两个大书架。我把学生时代积累的钟爱的书都带在身边。我的书好像是我的一部分，随手可取让人心安。

此刻，远离我的大部分书朋友，我坐在一间可以眺望地中海的房间里，思念我曾住过的那个小房间。

    以上是本学期的第一篇作文。老师改了之后看一遍老师的修改，看完之后再问一些不明确的地方，或许再修改。。。如是，表达对彼此劳动的尊重。

贴图：01 傍晚的咖啡屋 02 ashes of roses

先ほど試験の結果届いてきた。結局合格できなかった。１分間ぐらいは落ち込んでたけど、すぐ直したみたい。今回の試験、運がよければ合格できるかもと思ってたけれど、ちゃんと実力があれば運なんかいらなくてもいいんだろう。後半年間、優秀を目指して今度の試験のために頑張っていきたい。確実にレベルをあげていきたいと思う。いくら自信があっても、頑張らなくちゃだめだ

收到考试结果了，没通过唉。失望了一分钟，马上重新振作精神。通过这次失败的考试倒是获得了信心，对自己考试时的表现还是满意的，只是实力还差点，下半年将以优秀为目标继续努力，切实提高水平。好好利用那些堆积未用的学习材料。再不努力我是小狗

今日は通訳試験の日。華東師範大学に行ってきた。試験は緊張してたけど、大体今の実力を発揮できたと思う。始めのスピーチで与えられたテーマは”和”の社会の構築について。わたしは”和”の社会を構築するには人々の相互理解を深め、コミュニケーションを重要視すべきだということを中心にして話題を展開してた。用意した分はよかったけど、ちょっと内容が足りなかった。３分間のスピーチは２分間半で終わっちゃった。それから日中通訳の第二問はぜんぜん聞き取れなっか。中日の部分も何問か通訳終わることができなかった。やっぱいけど、まだ合格する希望があると思う。ここの半年間、週末には１日朝日学校へ通ってたけど、普段からの努力は少ないので、レベルはそれほど上がってなかった。これからは、週末に日本語サロンへ行ったり、聞き取り練習をしたり、日本語で文を書いてみたりして、どんどん勉強していこうと思う。やっぱり言葉のことは積極的に使ってないとだめだ。

今天去华师大考了口译，出来的时候忙着发短信，忘了要给美丽的校园拍几张照片。考试虽然纰漏多多，甚至有一句完全fail，但总体感觉比模考强些，还抱些希望吧。接下去要更加努力才好，前面实在谈不上努力，惭愧惭愧。想借考试的机会好好提高听力和表达能力的计划基本上没有实行。后面这半年一定努力，听力的目标是收听一般的日文节目90％听懂，表达方面想去去沙龙并且自己写写日语文章。希望有一天可以做英日日英，还希望能够把自己喜欢的书翻成中文，是不是心太大了，hoho。still a long way to go... 最大的愿望还是读万卷书行万里路，周游世界，最后在自己经营的书店里终老。

星期三之前不写新东西了，因为又到长跑的最后一圈唉。