無印良品: 关于MUJI無印良品

Found MUJI

Tue, 01 Jul 2008 07:45:14 GMT

有网友提醒我说，MUJI AWARD 03都临近截稿啦，请快发个消息吧。。。于是我惭愧地做下比赛链接，anyway，还有一个月这消息才作废。这个，偶尔有去MUJI的台湾网站逛，完全没消息嘛。。。总之，对MUJI设计竞赛有兴趣的同学，记住每年差不多是这个时段就对了。

最近新收藏了朱锷的博客，很多关于MUJI的阐释。“锷”的意思，原来是刀剑的刃。

MUJI正大新店&FB的一周

Sat, 12 Jan 2008 16:52:11 GMT

又是相当腐败的一周，没好好学习，下周上完taxi2又该考试了-_-~~。。。周一Beking来上海签证，聚了一帮他的朋友吃饭，我推荐了申报馆那家新旺，趁机拍了下里面的环境，华丽的吊顶啊。。。周三法语班师生聚餐，因为部分同学就要TEF了，所以提前聚一餐再说。考虑到MQ是穆斯林，最后定了衡山路上的土耳其餐厅Anadolu。价格不便宜，不过东西还合我口味。我和Isa合点了一个多纳pizza，一份奶酪沙拉，尝了周围同学的各种烤肉。我点了一杯土耳其茶，好像就是红茶，不过装在传说中的郁金香型透明玻璃杯里，显得很可爱。

周四MUJI的正大新店开幕，我等加菲下班一起去。居然在打5折，里面人多得跟超市有一拼，试衣间前排起了长龙。不过试来试去，剩下的衣服里款式和颜色都适合自己的实在挑不大出，结果只买了一顶帽子，很漂亮，补充了一点文具。由于忘记了原先打算在正大买的一件礼物，周五下课又跟MQ和MQ妈妈一起去了趟正大，当然又是先去MUJI再逛一回。又试了一筐衣服，只买了一件蓝色开衫。还买了一副温暖的手套，一个小物包，一把裁纸刀。参观了MQ多次推荐过的古典玫瑰园，很维多利亚哦。。。他们的服务生很有耐心地介绍这个介绍那个，结果我买了一罐大吉岭，打算回送给齐藤老师，恩，罐子挺美。。

重新看了《巴黎，我爱你》，能听懂的部分比以前多了，想试着在中文台词的帮助下，把法文台词听写出来看看，网上似乎还找不到。。。

贴图：01 申报馆新旺

02 Anadolu聚餐

03 夜色中的正大广场

04 新开张的MUJI正大店

05 5折MUJI茶色羊羔毛混纺手套（95），蓝色V领羊毛开衫（127），黑灰格苏格兰呢帽（145），羊毛混纺小物袋（37），颜色拍得不大正

MUJI七折、正大新店及其它

Sun, 06 Jan 2008 15:25:08 GMT

昨天和加菲去MUJI，发现冬季服装和杂货正在全面7折，加菲同学一周前去的时候还全无动静呢~。赶得早不如赶得巧，正好林mm从南京来上海开公司年会，约了一起逛MUJI。于是乎，三人购物火焰高。。。加菲买了三件线衣，林mm买了一件深灰色短外套，款式很显瘦，一条半身裙，一条带帽的大围巾，还有我最喜欢但是嫌贵没买下手的一本08年记事本。我买的衣服见贴图，嘿嘿。随后一起去附近的Jimix吃pizza，店里颇有点冷清，不过pizza还是一样好吃，三个人点两只pizza，一扎柠檬茶，分量正合适，最后还剩了点茶，没时间消灭它了。送走林mm之后，加菲陪我返回MUJI，继续采买了几件礼物。

收银台旁边摆着的明信片上印着MUJI的最新消息：正大广场3楼，1月10日全新开幕！该日持本卡片到正大店获赠MUJI精美礼品一份。1月10~13日，在正大店消费满150元的前250名顾客获赠MUJI手提袋一个。我和加菲同学打算到时候前去领取礼物，嘿嘿~！

周五放学还跟MQ去了小小咖啡馆（le petit café），在那里跟XD见面谈书的事。走进小小有点像闯进了别人的客厅，让人不敢大声说话。。。里头只有老板和一个日本女孩在整理她寄售的布包。我们点了东西，然后在里面参观，有点蹑手蹑脚的感觉。。。空间和器具还是蛮喜欢的，特别是屋中央的取暖炉，特别温暖漂亮，款式挺怀旧，上头热着一壶吱吱冒气的水，取暖的同时也加湿。。。老板不让拍，所以没照片。关于dacafe日记，XD主要的顾虑是还成本问题，anyway，要先翻一点出来看看。。。

送走XD，我和MQ转战附近的Vienna café。试了他家的香蕉蛋糕，不错~！不过对我来说大块了点，吃到后来就不觉得特别好了。Vienna café感觉更随意一点，我们在那里聊了挺久。第二天在Jimix也拿dacafe日记给加菲和林mm看，听取意见。她俩对书的质量赞赏有嘉，林mm称印刷效果充分体现了佳能相机的温润特色和相片的日本风格，拿在手上很有满足感。该书在日本的售价折合人民币大致在130多一点，再加不到10块钱的消费税。林mm的意思是，如果能有相同的品质，国内售价100左右她基本不用多考虑可以买，毕竟现在随便一本书就六七十块的也不少。到底会有多少人对这本书感兴趣呢？我感觉是应该挺多的，只消是对摄影有点小爱好，对艺术稍有感觉，对日常生活之中蕴含的美怀有欣赏兴味的人，应该都不难为它所征服。。。因为就其本身而言，实在是达到了一种难得的堪称完美的境界。。。于是，当晚我得到的建议是，将此书推荐给北三联看看。。。

今天在季风买了本《汪曾祺谈师友》，山东画报出版社的这个汪曾祺系列，彼此之间内容重复的不少，还是买了数本。

贴图：01 晒太阳的玩具熊，乍浦路昆山路路口

02 Jimix的非吸烟区是一个独立隔间

03 在Iimix等餐时翻书的林mm（穿着她刚买的新衣服）

04 新鲜出炉的Jimix正宗意大利家常大饼

05 灰色棉（50%）人造丝（50%）混纺针织高领衫（折后143），印花全棉高领衫（领带扣，折后126）

06 米色中长款羽绒衣（折后686）

MUJI AWARD 02 RESULTS

Fri, 14 Dec 2007 11:15:26 GMT

早觉得比赛结果应该出来了，不过台湾网站一直没动静。。。终于忍不住去看了下日本网站，发现结果确实出来了，大概是今年没有台湾人获奖的缘故，台湾网站啥消息也没发布。。。看了获奖作品及其点评，很有意思。。。稍为综合介绍下，方便某些英文不大好的同学哈：）英文好的同学请直接点这里看详解。。。

深泽直人（Naoto Fukasawa）解释了“可持续使用的多功能毛巾（tower with future options）”何以获得金奖的原因，该设计关注到了MUJI最为关注的生产过程的有效性。普通毛巾是通过先生产大块毛巾，再裁剪为小块进行拷边加工的方式来生产，这种带有规则裁缝线的毛巾既简化了生产过程，又拓展了产品的内涵，纵向延续了产品的使用寿命（浴巾->浴室垫地巾->小块抹布），横向则丰富产品的使用方式（裁成小块后做尿布也不错，任君发挥。。。），因此本设计优于其它想法聪明但是难于生产的设计。获得评委会大奖之一的“方盐”实在很Q，虽然方糖已经存在很久了，但是从来没人想过生产烹调用的方盐。。。方盐的好处是，每块都是定量的，因此可以很方便的掌握加盐量，避免不小心加入过量的盐，有益健康。。。同样获得评委会大奖的“可叠式衣架”也很讨人喜欢，即便是10个一组的衣架叠放在一起体积也很小，便于收纳，由于减少了原材料的使用，还可以降低成本和售价，而衣架的强度则通过其立体结构获得了保障，此外，叠衣架的过程也很有乐趣哈。另外一则获奖的记事本设计，原研哉给出了点评。。。用环形版式来写日程表很新鲜，围绕时钟形状的中心圆来编写日程项目，一目了然。同时翻阅这样的日程记事本还令他联想起了日复一日地球围绕着太阳的运转。。。

以上介绍完毕。。。最近一个月一直很忙，又学习又工作。每天必须完成额定的工作量，因此几乎日日上课迟到，作业也做得马马虎虎，更少时间来blogging了。。。不过开始每周三晚和PATI同学一起上法盟的免费兴趣班“唱歌学法语”，本周刚学了la vie en rose，hoho。。。该课程将一直持续到明年四月中，学习大把大把的香颂。。。

MUJI National Day

Thu, 04 Oct 2007 15:46:56 GMT

和加菲同学去MUJI欢度国庆。试来试去，买了一件雪纺长袖，一条弹力短裙。鞋子和包包也来了不少，漂亮的平底鞋很多哟，考虑到咱的个子，买了唯一一款高跟的，跟上次买的一样是芭蕾鞋+跟的款，不过跟稍高，圆柱形的跟感觉很稳当。关于MUJI的鞋子，有俩消息。好消息是降价了~~！几个月前买的鞋，同样的日文标价（3500日元），当时卖350，现在这批卖225，活活降了125块。坏消息是经我跟加菲的试穿，有磨脚跟的现象发生。我上回买的鞋，之前穿没问题，最近开始磨脚。加菲这回买的新鞋，第二天穿就发现磨脚。解决的办法是，在磨脚处贴上医用胶带，比方说3M的微孔通气胶带，此种胶带标示的功能之一就是贴在脚上预防皮肤擦伤。。。包包基本都是帆布的，看中一款可以背也可以拎的，样子不错。但是加菲说不如另一款大包更实用，就买了她推荐的，嘿嘿。包包外面有两道拉链，多出了两个夹层，同时也构成可爱的装饰。里衬貌似防水，里面还带一个扣在袋口处的可拆卸的独立小袋。另买了些文具。

明摆着最近几个月没什么时间挣钱，但是花钱的兴致依然不减，汗。。。

贴图：01 本白色人造丝混雪纺绸方领衫（160）

02 深藏青色弹力粗斜纹布短裙（290），看着挺普通，穿起来效果不错

03 浓茶色高跟芭蕾鞋（225），加菲称之为包子鞋，理由是--带褶~！

04 黑色帆布包（390），拍照的时候塞了两本大字典进去，让它看起来立体一点，底是椭圆形的，容量很大

MUJI七折sale中

Wed, 11 Jul 2007 06:12:08 GMT

宣宣来上海读书，昨天请她吃饭，先约在MUJI碰面。在楼下橱窗就看到了打折的消息，兴冲冲地跑上去找她。全场除家具以外的大部分商品都在打7折，“超值热卖”的红牌子挂了一大片，真是前所未见的场面呀。在此提醒同志们，欲购从速。我想买的酒瓶绿牙刷在热卖的浪潮中已经全部卖完了，哭~~~好像大家都比较中意这个颜色，无色透明的倒还剩了许多，牙刷的形状仔细看的话，比较有企鹅的神韵。。。上次喜欢的和风陶瓷餐具也在打折，好像也卖得很快，同一系列4件套盘已经不见了，还剩下一些大大小小的碗。我和老nasi当时看上的一床被套也消失了，不知被哪位英雄所见略同的仁兄买走了。。。所幸，上次我们买的衣服没有再挂在那里。。。最后，我采购了本子，两件衣服和一条裙子。

买完东西，我们去附近的枣子树吃饭。MUJI+枣子树（素菜馆），好像是一个不错的组合哟。边吃边聊，一直等到接到我通风报信的加菲下班赶来。Phoebe的两大好友会面的历史性时刻啊~~ 等加菲吃完后，我跟宣宣去逛伊势丹，加菲去MUJI。逛完伊势丹出来，我第一次感到MUJI的东西真便宜。。。

把前几天买的桑格格《小时候》和三岛的《潮骚》借给了宣宣。前天我笑哈哈地看了大半天《小时候》，情绪泛滥到半夜睡不着，嗖地坐起来翻开日记本，唰唰大写“我的小时候”。。。多莫富有感染力的桑格格呀，我恨不得我也说四川话了。。。外婆是湖北沙市人，湖北话和四川话挺像，因此我一边看书一边暗暗用那边的腔调念里面的对白。。。

图说：01 枣子树二楼的拐角做成一个茶室兮兮的隔间，用矮脚桌椅

02 店门口左右各种一棵枣子树，茶室窗口的位置看马路很便当

03 MUJI全棉条纹针织衫（折后140）

04 印度产白色长裙，55%人造丝30%棉15%亚麻（折后273）

05 淡紫色背心，40%棉60%人造丝（折后91）

06 搭在一起，再摆一个青蛙王子

MUJI AWARD 02

Thu, 21 Jun 2007 06:24:14 GMT

周日的下午和nasi去逛MUJI，在收银台边看到广告，才知道第二届MUJI国际设计比赛已经开始了，看样子每年都会举办一次？7月31日截稿，广告打得有点晚了。本次的主题和详情请看这里，有兴趣参加的同学请不要错过。从这次的题目“RE”看来，研读一下原研哉的《设计中的设计》会很有好处，尤其是第二章关于RE-DESIGN的。写博时顺便在网站上看了muji的几支广告，简单漂亮，BGM很像岩井俊二电影配乐的风格呢。。。在店里看到新出了一些酒瓶绿的玻璃洁具，颜色很美。酒瓶绿的牙刷45元3支，牙刷头的形状很可爱，估计在嘴里会活动很自如。如果是处理成无色透明的牙刷，则要60元3支。还有一件棉麻细蓝条的白色双人被套也很讨人喜欢，430多。110元一套四件的素色和风陶瓷碗组合或碟组合，看上去也很值得一买。。。最后还是各人购置了一套衣服。

周六晚上两人去看了《彩虹女神》，上座率挺高。除了开头有一点闷，整体还是蛮好看的。让人发笑的小细节，岩井俊二风的配乐，养眼的演员（男主角是以前莉莉周里的那个少年，女主角上野树里，很多人边看边嘀咕，好像中山美穗呀，是有那么点儿像，苍井优演女主角的盲妹妹。。。），熟悉的外景地（出现了几次足利的中桥，多半是取它的彩虹形吧。。。？《关于莉莉周的一切》和《花与爱丽斯》都曾在这个小城中取景。看了官网的location guide才知道，还很多足利的场景呢。。。最晕的是，发现戏里出现的一间餐厅我曾经去过，某个下雨的夜晚在那里吃过意面），细腻的情绪，感人的结尾，哦。。。导演完全被岩井俊二给淹没了。影片拍得自然流畅，很能带人入戏，因此不知不觉就会被打动。。。如果有碟，应该会买来再看一遍吧。

周日晚上去4Live听周云蓬的现场，很不错。自由的，野性的，调侃的，温情的，尖锐的，愤怒的，平静的，全在无拘无束的歌声里头。他老人家看上去，就好像他自己的一首歌《沉默如谜的呼吸》。。。现场的能量，好像挣脱了狭小拥挤的酒吧，有一种顶天立地的感觉，仿佛置身于茫茫旷野。。。他唱了不少自己唱片里的歌，还唱了一些自己喜欢的民谣和其他歌，大部分都被他篡改了歌词，呵呵。一直觉得《不会说话的爱情》，词写得很有海子的味道。在门口买了他的新CD《中国孩子》和诗文集《春天责备》，小册子里有一篇《北大-献给海子》。喜欢他在自述里写的那段话，“我到处走，写诗唱歌，并非想证明什么，只是我喜欢这种生活，喜欢像水一样奔流激荡。我也不是那种爱向命运挑战的人，并不想挖空心思征服它。我和命运是朋友，君子之交淡如水，我们形影相吊又若即若离，命运的事情我管不了，它干它的，我干我的，不过是相逢一笑泯恩仇罢了。”回家听CD，发觉《一个儿童的共产主义梦想》里的词“大话假话空话套话”，到碟里变成了“へへ話”。。。

当晚酒吧里人挤得挺满，气氛挺热烈，听的人好像大都很熟悉他的歌。11点左右结束，出来打车的时候，认出了博友ELDER，虽然不顺路，ELDER还是很有绅士风度的把我给送回了家，坐在车里聊了一阵，呼的就到了。如是一周末。。。跑题了。。。-_-'

图说：01 雨天，树叶亮亮的，泥土湿润的 02 蕉叶咖喱屋的鲜奶芒果布丁，清口 03 酒吧里的幻像 04 4live桌上的烛光和对面mm的手臂 05 MUJI灰色薄纱细皱褶短袖衫（195RMB）+黑色短裙（180RMB），全棉的不同质感 06 nasi送的草编拖鞋

MUJI Shopping

Mon, 09 Apr 2007 12:18:57 GMT

自从去年的最后一天去MUJI买了一堆文具，已经很久没去了。原先的公司搬家后，加菲也很久没去了。于是昨天两人兴致满满地去MUJI好好逛了一圈，各自购置了几件爱物。早就想买一双MUJI的鞋子，可惜多数是平跟鞋，这次总算看到一款低跟芭蕾鞋，真真美丽优雅，白色的黑色的都很美，最终还是买了黑色的。这款鞋的设计点主要也在这个鞋跟上，吊牌上写“在穿着容易的芭蕾鞋上加跟，即可应对多种场合”。合成皮革的鞋面，橡胶鞋底，轻巧舒适。然后买了一条灰色连衣裙，50%棉，50%莫代尔，柔和轻软。又在打折区挑了一件蓝绿色的V领羊毛衫，“春来江水绿如蓝”，颜色挺美，而且细线密织，柔软又很富弹性。最后，给爸挑了一件棉麻条纹衬衣，75%棉，25%麻，质感蛮好的，好像也很衬蓝色牛仔裤。爸的生日在3月份，这是我许好送他的生日礼物，到现在才买。。。-_-! 加菲同学买了麻质的长裤、羊毛衫、棉袜等。购物完毕，二人去以前常去的一家店美美地吃了一顿晚饭，打道回府，嘿嘿。

贴图：01 日光绿影

02 送给爸爸的生日礼物：MUJI棉麻条纹衬衣(230RMB)

03 打7折的蓝绿色MUJI V领羊毛衫(175RMB)

04 灰色连衣裙(215RMB)

05 黑色低跟芭蕾鞋(350RMB)

MUJI AWARD 结果发表

Wed, 29 Nov 2006 17:32:01 GMT

发现MUJI的台湾网站做得不错，产品介绍的部分还挺全的，以前都没注意呢。正乐此不疲地看，发现MUJI的设计比赛结果发表了。又跑去日文网站看了看，发现是刚刚23号的事，我这个报导看来还不晚，嘿嘿。一一看了获奖作品，并看了评委的点评（这部分繁体版里面没有，我来简单介绍下吧）。

金奖作品的创作想法强啊。。。“從前的日本人將現世存在的人類稱之為「空蟬」。所謂的「空蟬」，所指的是蟬脫殼這件事，也就是人類在人世間的存在是一連串的輪迴。擁有形體之物為中空透明的容器，而包含其中的，則是眼睛所看不見的靈魂，經過輪迴不斷轉世，串連著這個世界。將此想法運用在插頭上，賦予作品生命的意義，即誕生了這個作品-省電插頭「脫殼」。” 对此作品，原研哉点评道：“一般说来，电器的插头只要插在插座里就会消耗微小的电力，虽然把插头拔掉就不耗电了，但是插头却无处安置。”因此获奖者设计了这个透明的塑料插头套，这样就可以把插头安置在原处，并保持绝缘了。或者即便取下插头（如图所示），插座依然跟外界隔绝，可以防止灰尘进入。第三个优点是方便插头和插座的连接（是不是说因为有一个小厚度差，所以在取下插头套再插入插头时更容易呢？）。此外，使用这件产品时，带来的关于空蝉脱壳的意义联想也是很有意思的。但这件作品也颇受争议，因为从传统的产品设计理论来看，这件作品在功能方面不够强，倒是这个关于含义的联想富有新意。特别评委Japser Morrison认为它的象征功能已经偏离了MUJI所主张的“日常的实用性”。而杉本贵志则认为，虽然从传统的观点来看有缺陷，但在这缺陷之中也衍生出新的价值，毕竟人不是完全为了合理性而生存，生活是为了丰富心灵，不如说我们应该对产品设计的理想状态做出进一步拷问。小林池子也对这件作品持赞同态度，她说：“包括我自己在内的生活者，由于带有保守的一面，通常只对有实体感的物体抱有共鸣。而‘脱壳’这个作品正指向我们这些人感官的盲点，小小的创作是对意识的大撼动”。回头想想这个空蝉脱壳一般的插头壳，还真是蛮奇妙的。

Japser Morrison心中的金奖作品是铜奖的SORI（曲面图钉）。他解释他的理由：“这是对大家觉得已经没有改良余地的产品，做出了新的发明。把图钉按入硬物时，谁都体会过那种不快感吧，设计中的曲面缓和了这种不快感。而且在用图钉固定某物之后，还可以在上面挂东西（如图所示，钥匙等物）。就连取下图钉，也变得更加容易。”真是完美的设计呀～！他接着列举了他喜欢的铜奖作品“附格笔记”：“该作品只是在标准的MUJI笔记本上做了一些变化，在页角印一个四方形。可以在这里写日期、页数、画已查钩等，爱怎么用怎么用。完全没有额外的成本，却对笔记本做出了改良。从这点来看，我认为这是MUJIness的又一完美例证。”不过Jasper Morrison推崇的那个曲面图钉，原研哉却因为订好之后表面不平整，觉得有点不爽。。。

然后再看下其他作品吧。银奖“想反复阅读的笔记”，按原研哉的说法，好像是带页码的，并可以写目录的笔记本，这样就不会找不到自己记下来的东西了，这也是他个人很佩服的一个设计。MUJI ROLL画图用纸卷，好像没人点评到，感觉像是保鲜膜的做法＋中国式卷轴的做法。唯一一个日本以外入选的获奖作品是台湾人张宥乔小姐的银奖作品－电源延长线，这个看图很清楚啦。铜奖的“温度所在之处”，没大看明白，好像是即可以做体温计又可以做室温计的，设计很MUJI。夹式电线，嘿嘿，这个不错，就是夹着很像一条蛇。。。铜奖的PEN-PAPER-TRAY（纸盘/笔盘）还感动了原研哉一把，多么朴素的设计啊。。。

最后，在总结词里有这样一段话：“已故的田中一光先生曾說過：「簡約並不是要讓人走向華麗高貴的方向，而是簡約中所蘊含的知性、感性才是能夠讓人感到驕傲的境界。也希望透過延伸這樣的想法，才可以儘可能地以更少的資源開發來豐富我們的生活。」”嗯，我喜欢这句话。

MUJI已用支付奖金的方式买断了获奖作品的设计使用权，不久的将来我们或有机会在MUJI的店堂中买到其中部分产品^_^。

MUJI style

Sun, 03 Sep 2006 13:22:31 GMT

上周末去MUJI看展览，发现服装类商品的售卖区扩大了很多，令人激动啊。而且价格适中，感觉比江南布衣便宜，嘿嘿。立马让店员帮我给新裙子配了上衣，穿起来舒服且漂亮，于是又多买了一些。拎着大袋子回去告诉加菲这个消息，第二天又跟她杀回MUJI，她买了一件打折的黑色背心，我则给以前买的白开衫配了件深紫的背心。还试穿了新到的休闲鞋，样子很可爱，圆头圆脑的软皮鞋，搭着宽宽的针织带（RMB200）。秋季的小西服，看起来蛮有型的（310），水色的连帽线衫，舒适随性（385）。。。店里陈列的款式还不少，但是每种款式的每个尺码货都不多，所以要买还得赶早。男装也有卖哦，具体没细看啦。另据店员介绍，每周都会来新品。

MUJI的服饰，舒适自然，无论款式还是颜色都很经典，好搭配。特别值得夸奖的是，在选材制作方面所下的功夫。我买的全棉条纹Y领衫，使用在意大利纺成的长纤维超长棉以高细度（high gauge）织成，极为轻柔。带天竺棉花边的背心，由质地柔顺的全新天然纤维木代尔（modal）混纺吸水性良好的棉制成，舒适而有弹性。白色吊带衫使用的是50％的棉和50％的人造丝，触感极佳。灰色的针织开衫则使用了65％的棉、30％的真丝和5％的羊绒，舒适美观。用加菲的话说，MUJI的衣服柔若无物，“有裸奔的感觉”，哈哈。她老人家还说穿过了MUJI的衣服，其他穿啥都觉着硌。。。我们的口号是，“让世界充满爱，让衣柜充满MUJI” ^_^Y~

跟Jacky在msn上侃MUJI衣服的时候，她告诉我MUJI在北京开出了中国2号店。在网上一搜，倒的确有报导提起这事儿，但MUJI的网站上尚未公布北京店的地址。这篇《无印良品的生活哲学》里还引用了我早先在blog副标题里写过的话，“无印良品的理念是，删繁就简，去除浮华，直逼本质，以人为本”，嘿嘿。

参考链接：MUJI当季的服装款式（价格基本与日本国内持平）

图片说明：01 加菲买的黑色MUJI背心（资料不详）

02 MUJI深紫色棉天竺绣花背心（RMB125）

03 MUJI棉条纹Y领连肩衫（RMB210）

04 MUJI千鸟格棉混先染色五分裤（RMB200）

05 MUJI灰色丝绸羊绒混花边对襟衫（260）、本白棉人造布帛吊带衫（110）

06 思得客（steak）店内（跟MUJI没关系，只是感觉前面的图颜色比较素，来张温暖点的。。。BTW，思得客的沙冰还蛮好吃的，加菲点的野味鸡排也不错，我点的中式沙茶牛肉套餐很一般。。。萨莉亚也去吃了一回，味道没巴贝拉好，虽然价格、菜单是差不离。。。）

MAKE, USE, THINK

Thu, 24 Aug 2006 12:43:48 GMT

最近忙工作，吃饭香，睡眠好，无甚心事，一日日平和的度过。于忙碌中，仔细翻看了最近涉及MUJI的一期《城市画报》。

上面介绍了上次我和qiqi去时看到过的MUJI展览。还有一篇蛮有启发性的文章，《Noriko的小物主义和谨慎造物观》。这位叫做Noriko的日本人原在MUJI工作，现在上海开了一家名叫“小小”的小咖啡馆，大隐隐于市。文章的关键句包括这样一些内容，“她认为，任何东西都有其继续开发利用的价值，避免浪费是Noriko的人生哲学”、“能够用这样古老而优质的工艺做家具，体现的是相当重视传统和质量的态度”、“讨厌空调，讨厌浪费，凡事亲力亲为，而且远离商业化”。

文章最后一节“微物之美”中写道，“充满在‘小小’个个空间，有意以‘展览’方式来摆放的中国用物，代表了Noriko对日常用物的审美。/蜂花牌檀香皂、百雀羚润肤霜、夹饭票的迷你木夹、大中华铅笔和牛皮纸封面的‘工作手册’。所有这些记载了过去记忆的寻常用物，被Noriko当作珍宝。她说她能感受到这些寻常物品中凝聚的设计与人心，希望籍由此种展示方式唤起人们对这些用物的新的认识。/......可以说，Noriko正是通过这样的方式，唤起了人们对日常用物的思考与珍惜。/这样的想法与作为，与MUJI的哲学一脉相承，同时又完全属于Noriko自己的头脑。”

“实际上，明明可以创造很多东西的Noriko，却常常宁愿选择不去做。因为她说：‘世界上已经有那么多东西，我真害怕再创造出更多的浪费出来。’/所以，对‘制造’抱着谨慎态度的Noriko，便把更多的心思花在拯救、体会与使用现存物品的上面。她正在策划的Atelier MUJI在上海的新展‘MAKE, USE, THINK|做用想’就是这个思路的延伸。/能够在消费主义浪潮下的今天保持这样一份对微物之美的执着，Noriko的存在真是一贴城市人的清醒剂。”

文中提到的新展从明天开始，为期一个月，地点在南京西路863号的MUJI店内，我会去看。读毕此文，获得了一种反观自身及周遭事物的新视角。另外，我也相当欣赏Noriko们的处世哲学。用心生活，认真做事，应当是我们的态度。而有所追求，则是对抗无聊的唯一良方。

MUJI的设计比赛

Tue, 18 Apr 2006 12:53:07 GMT

中午去MUJI买了一个大号玻璃马克杯，用来泡柚子茶，原先的杯子喝新买的龙井。收银员帮我包装的时候说：“这杯子喝牛奶很不错。” 我“哦？”，她解释道：“牛奶不容易溢出来。” 我心想，那不会少倒点吗。。。回去伸手一摸，杯口有一小圈向内突起的圆弧，因为非常细微，即使喝起来也没什么感觉，不过的确可以防溢吧。之所以需要两个杯子的理由是，用一个杯子洗起来比较累，喝完了柚子茶怎么地也得仔细洗过才能泡龙井吧，否则串味。如果有两个杯子，那么一个泡龙井，一个泡柚子茶，俩都不用洗。。。（就是这么懒-_-!）

另从收银台旁边拿了一张海报。上书“MUJI AWARD INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION 01 无印良品国际设计比赛现已正式展开。集合世界各地具启发性的设计创作，结果将于米兰展览会上公开展览。第一届比赛的主题是‘一角’－细心观察生活中容易被忽略、被遗忘的某些角落，创作让人产生共鸣的全新‘无印良品’。” 收银员小姐见我拿了海报，热心地补充道：“获奖者可以得两万美元哦。” 虽然比赛与己无关，此刻心还是为两万美元温柔地跳动了一下。

身为盗用了MUJI大名的blog，有义务宣传下这个新闻。欲知参赛详情，请点击这里。会不会有中国的设计师脱颖而出呢？。。。

和弥生逛MUJI

Wed, 23 Nov 2005 18:03:48 GMT

今天见到了第一位通过blog认识的朋友－北京的弥生。约在MUJI门口见面，两个人几乎同时到达，我一眼认出她来，冲她挥手。她睁大眼睛，一副难以置信的样子，我汗了一下，想起我和泡泡去鲍老师家时，被他的小孙女降级为“姐姐”。。。我之前也一直把弥生拍的一张日本mm认作是她^_^

一起去九龙冰室吃饭。弥生看起来文文弱弱，但是一直很多笑话，跟blog上一样好玩。而且还是为《人民中国》写稿的哦，在朝日上口译班时，老师就推荐大家看《人民中国》来着。我一边听她侃趣事，一边以她两倍的速度吃着东西。点的时候没留神，点了一桌甜品，唯一的咸食炸糯米鸡翅也因此显得好吃无比，连辣酱都被两人用来佐食甜品。

之后去了MUJI。久没去了，来了不少新品，有很可爱的羊毛织就的手袋，但是为什么包包需要这么饱暖的材料呢，除了装饰效果以及材质上和秋冬的服装搭配，似乎找不出其他理由，就功能主义的MUJI来说，还真是有点反常的设计(248元)。夏天的麻织手袋相比之下，好像变便宜了一般(XX元)。还多了透明的彩色肥皂和熏香用品。被套似乎价格还行，200多，质地非常舒服的样子。我们仔细看了一圈之后，站在介绍MUJI历史的一排大海报前，我鼓动弥生拍张照片，马上有店员过来制止，开业时可以随意拍照的好辰光过去了。。。第一张海报上书“便宜，有理！”，似乎是原封不动从日文翻译过来的，在咱祖国大陆明明是“高价，无理”嘛。最后一张海报上列出了如今MUJI在世界各地的分布情况，其中香港这小地方竟有5家MUJI，真是。。。弥生挑选了一堆文具买走，两人顺手拿了MUJI的家具目录。收银台后的玻璃上出现了大段原先没有的广告词，还靠着很多MUJI再生纸制的礼品包装盒。

MUJI的大床显得特别温暖，MUJI的世界秩序井然，啥时候赚着日元置办一个MUJI之家就美了。。。太晚了，胡诌几句了事。。。

贴图：01 弥生送的充气小熊原子笔

02 MUJI家具产品目录

有关MUJI的资料翻译

Fri, 23 Sep 2005 08:08:29 GMT

把译文归到“翻译工房”里，这里再在类别“关于MUJI無印良品”中做个INDEX。慢慢添加内容，以后应该会比较丰富的吧。

日文资料：

1. 茶室与无印良品

英文资料：

1. What is MUJI?

2. International MUJI

3. They Say

無印良品上海店考察报告

Sat, 02 Jul 2005 15:25:23 GMT

周五下班取了钱，到街角的马可波罗买了个面包边嚼边往無印良品去。

上了鸿祥二楼一看，好大一个卖场，布置成清新的無印风格。一看价格，倒抽一口冷气，真是贵就一个字。比日本国内卖的还贵，店员解释说要加上关税（那些made in China的货品可真是白白去国外旅游了一趟），并且表示今天可卖得不少哦，不愁销路。我看店里可没太多人，倒是店员和保安挺多，搞得我一开始不敢偷拍照片。后来发现拍也没事，便若无其事明目张胆的拍了几张。一个普通的玻璃杯，类似IKEA平时卖8块，打折卖5块的那种，他们卖80块！所以啊，随便什么东西动辄上百，比如说一本咱们80年代盛行的黑底胶贴小相册。唉，家具包包啥的搞得也比名牌还贵，这不是违反無印不走名牌路线的低调初衷么。

贵归贵，既然来了，还是挑点东西买回去。于是挑了一个37块的铝制卡片盒，1本19块的周刊杂志笔记本（新闻纸），一本21块的单行本笔记本（感觉自己在写书吗？），一块44块的绵几何纹手帕（浅蓝色50×50cm 送给老爸）。顺便拿了一本他们的手册。东西还是很可爱的，新闻纸的笔记本似乎很适合用钢笔画画，记旅行日记很棒的样子。另外一本也想用来做日记本，现在的本子快写完啊！说起笔记本，想到素人有两款牛皮封面的笔记本，纸张封皮的材质设计都很不错，就是价格太贵，一两百块钱，开本也不大。买这么贵的一个本子似乎很荒谬，这还是文具吗？

今天晚上在msn上跟冨田君说起公司附近無印良品开张的新闻。他说好像听说中国仿冒品太多，所以無印良品开个正宗店给大家比较。我一听可不同意，中国仿冒品是多，不见得無印良品也有人仿冒吧，大部分人头脑中無印良品的概念还不是品冠和光良的组合么？结果他找个新闻给我看，一看也没折了，说是在深圳发现一家完全抄袭無印良品的店，包括店铺风格，招牌，物品等等，除了东西没有那么精制。就算無印良品有人仿冒，我也不能相信他的逻辑，他们来中国更多的还是出于全球战略的考虑吧。身为中国人，难道总是要这么尴尬么？总有那么多拿不到台面上的事情。不要说那些中国人自己听了都吓一跳的食品质量问题之类的。

最后贴几张图，感谢Alex赞助了其中的三张^_^ 。没有拍到文具区和箱包收纳盒区。

PS. 贴一条相关新闻，那个假店事件原来是这样的啊，同时也期待物流方面改善之后，价格能降些下来。

新闻速递：無印良品中国1号店！

Wed, 29 Jun 2005 07:56:14 GMT

今天中午出去买午饭，拎着相机在外面曝晒，一边随手拍照。到南京西路石门二路路口的familymart买了一份6块钱的鲜蔬鲭鱼凉面。回去的路上正一路东张西望，忽然在地铁出口处的鸿祥百货（一家比较土的百货店）出现了熟悉的暗红色，满满一排条幅，每一条都在说“無印良品南京西路店7月1日下午4点要开张了哦，就在鸿祥二楼哦”！

门口一群工人在施工，可以看到他们浅色原木的招牌上跳出银灰色的金属MUJI图样，哦啦啦，真是激动人心哪，当即跑到还处于封闭状态的二楼去瞻仰了一下。哇哈哈，星期五下了班就可以来逛無印良品了！！！不知道有没有什么开业大筹宾哦。不知道会不会像有楽町的旗舰店，还有餐厅，吃無印良品标签的食品。不知道会在中国以怎样的价格卖怎样的东西......脑子里冒出十万个问号，一个个如气球一般升空而去。回到公司即在他们的网站上看到了中国1号店即将开张的新闻，想不到这个1号店就在公司附近那，幸福耶 ^_^ ～

来比较一下無印良品和IKEA，嘿嘿。总体来说，無印良品是标准的生活杂货制造和销售商，卖的东西林林总总，包罗万象（当然不同分店会有所区别，东京地铁站附近还有kiosk类型的無印良品，很像便利店）。产品涉及的范围包括家具、家电、日用品、化妆品、服装、食品、文具、自行车等等，最近考虑到顾客群中新一代的诞生，还开发了儿童玩具和母婴用品，凡是生活中可能用得着的东西都在無印良品的经营范围内。相比之下IKEA只有生活用品和家具。無印良品有鲜明的经营理念，我把它归纳在我blog的header上了。無印良品走的是低价优质的路线，去掉不必要的虚饰（比如铅笔外皮的涂漆，化妆品中的香料和精致外包装），强调产品的功能性及使用效果，设计上相应的走简洁路线。在IKEA也确实能找到不少价格便宜又设计美观的东西，但在品质方面似乎没有很好的口碑。就个人经历而言，我买了他们79块的落地阅读灯，运回家发现开关不能用，只好拖着沉重的灯座再回去换。暖水壶不能保暖。便宜的升降椅过不了多久就升不起来了......

無印良品还有不少好玩好用的创意产品，其中部分来自顾客从网上提交的建议，希望能有这样的产品......云云。比如说，有一种充气沙发，搬家和收藏的时候非常方便，把气放完就一点不占空间。还有一种贴身沙发，非常具有可塑性，可以贴合人体的姿势作不同用途，用于午睡或者看电视看书等。还有可以挂在床头的CD机，好像壁灯一样，拉一下就可以开关，也就是出现在他们英文首页上的产品（这个英文首页，点进去是日文，推荐有兴趣的朋友去下载catalog看，都是图片，不懂日文也可以看，实在想知道文字内容可以随时问我^_^ 也可以点击他们北美和英国的网站看英文版，不过似乎日文版的内容比较丰富，还包括他们最新的创意实验）。

同时無印良品也非常强调环保和个性，环保体现在材质和产品的设计理念上。比如，纸张采用再生纸，家具和收纳产品都是可以自由组合的component型，满足不同人对材质色彩的不同喜好和需求，用坏的部分可以单独替换，通过这样的方式来减少物质的浪费，节约资源。

曾经在日本的無印良品里徘徊良久，挑不出什么可以带回家送给朋友的，因为所有的东西确实都非常無印（unbranded,unmarked），这样朴素简单的东西，自己用是最好不过，却很难用来送人。最近访问他们的网站，发现已经开发出一些gift set，专供送人哦，有套装的儿童用品、毛巾、食品等。

我觉得無印良品代表了新时代的新生活方式，非常具有现代性。没有什么张扬的地方，但是好用够酷。这种内敛的实用主义生活美学令人心平气和，抛弃浮华和虚荣，回到更加真实的自我。

P.S.: 晚上回家再给文章贴图，顺便再充实一下南京西路的相册。

另外打算先翻译这篇文章给大家看－《茶室与無印良品》，有机会再多翻译一些他们的资料。开设了新的blog栏目来介绍無印良品，因为发现经常有人从台湾或者香港的google上搜索“無印良品”，搜到我的网页，希望能为这些点开我链接的网友提供一些他们真正有兴趣看到的中文资讯。