無印良品: 翻译工房

They Say

Fri, 13 Oct 2006 16:59:49 GMT

把以前翻的两则也稍微修订了一下。可以通过分类“翻译工房”或“关于MUJI無印良品”来看。

MUJI’s succinct design reveals a Japanese aesthetic, which values sustaining simplicity by completely discarding all worthless decoration. Tadao Ando| Architect

无印的简洁设计揭示了一种日本美学，即彻底摈弃无意义的装饰，以经久的简洁为贵。安藤忠雄| 建筑师

It is the Most Universal Japanese Idea. Shigeru Ban| Architect

这是最具普遍性的日本思想。坂茂| 建筑师

In the past, simple, succinct design has influenced our five senses as much as has elaborate design. This will remain true in the future. Hiroshi Kashiwagi| Design critic

朴素、简洁的设计，对感观的影响力并不亚于复杂精美的设计。过去是这样，将来也一样。柏木博| 设计评论家

MUJI assumes the least quantity, but the highest quality, of design. Tokujin Yoshioka| Product designer

无印采取最少量、最高质的设计。吉冈德仁| 工业设计师

ISSEY MIYAKE, COMME des GARCONS, Yohji Yamamoto, and MUJI:

In Japan we alone speak the universal tongue of sensibilities. We must carry on. Yohji Yamamoto| Fashion designer

ISSEY MIYAKE（三宅一生），COMME des GARCONS（川久保玲），Yohji Yamamoto（山本耀司），和MUJI（无印良品）：

在日本，只有我们用感受力的通用语言说话。我们必须坚持下去。山本耀司| 时装设计师

MUJI is good for you! Jasper Morrison| Product designer

无印是您的明智选择！ Jasper Morrison| 工业设计师

Let me coin some MUJI terms: MUJI Journey, MUJI House, MUJI Car, MUJI Wine, etc. The idea pleases me. Takashi Sugimoto| Interior designer

让我来创造些无印的专有词汇：无印之旅，无印住宅，无印汽车，无印酒，诸如此类。这想法让我愉快。杉本贵志| 室内设计师

Each MUJI product entails a necessary consequence that has been discovered. Naoto Fukasawa| Product designer

每件无印产品都是一个经过发现的必然结果。深泽直人| 工业设计师

As a contribution to our modern life, MUJI advocates the use of those qualities which are integral to Japanese aesthetics: being Essential, Minimal, and Anonymous. Kazuko Koike| Creative director

无印对现代生活的贡献在于，它提倡那些日本美学的重要品质：本质、极简和无标记。小池一子| 创意总监

MUJI is an enormously large, empty vessel that accepts the sensitivities of anyone and everyone. Kenya Hara| Graphic designer

无印是一个巨大的空无一物的容器，能够容纳任何人及所有人的感受。原研哉| 平面设计师

资料链接：1.日常用品再设计

2. Super Normal|平常至极

附图MUJI Style：1. 纱织7分袖衬衣(255)

2 条纹连衣裙(185)

International MUJI

Sat, 20 May 2006 12:04:12 GMT

International MUJI

国际化的无印良品

MUJI expresses “affluence arising from nothing.”

无印传达“有生于无”的概念。

This is a traditional Japanese aesthetic. But as MUJI products have gained currency around the globe, expert designers from everywhere have contacted us to tell us that the MUJI concept strikes a chord in them. Some have already amplified MUJI with their designs.

这是传统的日本美学。而随着无印产品的全球流通，无印的概念已引起各地专业设计师的共鸣。一些设计师已经用自己的设计扩充了无印的产品。

But MUJI is not and will never be a venue for designers’ idiosyncrasies. MUJI is a receptacle for their experiences as designers and as people.

但无印永远不会成为设计师个人风格的集合。无印是一个容器，吸纳他们作为设计师和普通人的经验。

MUJI is a reservoir of superb design that recognizes the wisdom of individuals from every region and country on the planet.

无印所汇集的优秀设计体现着全球各个国家和地区的个人智慧。

So the MUJI product, no matter its origin, is never the exclusive product of an individual, but rather a universal practice that has been discovered, and translated into form.

因此无印的产品，无论来自何处，决不是高级的个人专用品，而是经过发现而成形的通用品。

A MUJI product may not carry a designer’s name or a nation’s flag, but will instead absorb the designer’s experience and the insight of his or her nation- it will naturally evince the realm where the designer discovers the essence of things. And so there can be MUJI emanating from Germany, MUJI originating in China, MUJI grounded in the Netherlands...

无印的产品或许不标明设计师的名字或者国家的标记，但会吸收设计师的经验及他所属民族的睿智，从而自然地反映出设计师发现事物本质的所在地。因此，我们会有德国的无印、中国的无印、荷兰的无印......

By its very definition, MUJI embraces all ways of thought, and allows for their discovery and expression within its forms. The designers who are inspired by MUJI are our potential collaborators- designers who likewise inspire us with their strength and intelligence.

正如其本身所定义的那样，无印接纳所有的思想方法，允许它们以自己的形式发现和表达。受到无印启发的设计师是我们潜在的合作伙伴－这些设计师也同样以他们的力量和智慧给予我们灵感。

We happily anticipate their alliance. The traditional Japanese foundation of MUJI- essence, minimalism, and anonymity- will always remain.

我们期待与他们合作。而无印的传统日本根基－本质、极简、无标记－将永不改变。

But here, by opening more stores in many countries, we begin to explore a more solid universal practice, and a fully international exchange.

在此，借助在各国开设更多的门店，我们开始进一步拓展通用性并进行充分的国际交流。

再见是为了明天

Fri, 25 Nov 2005 10:36:28 GMT

博友Rick新近开了音乐频道，每天播放his favorite。因为最近都是日文歌，所以我兴冲冲的说，哈哈，我来帮你翻歌词。结果发现这个任务非常之艰巨。。。汗。歌词的文法似乎比较乱，一度让我找不着北，最后只好跟着感觉走，还请各位日语达人多多指教（抱拳＋鞠躬）。

以下歌词的原文请看这里，「卒業～さよならは明日のために～」。据说是犬夜叉里的歌，我都没看过。。。

毕业～再见是为了明天

如果可以有一个，唯一一个

能够成真的愿望，祈祷什么好呢？

现在的你，身在何方？现在的你，与谁相守？

仰望青空，悄声追问

With you 依偎在身旁时的你，已经不在

With you 我们明明约定，即使分开也不改变

假如我们成为彼此的回忆

相伴左右已成幻影

那么请将我惆怅的叹息

传递给远方的你

我终于明白

你的未来注定没有我

For me 迷惘时推着我走的你

For me 微笑背后含悲的双眸

假如我们必须分别

我只会喃喃地说，想要你留下

沮丧失落难以言语

那么至少，请将这个愿望传递给你

就让无边无际的思念放归天际

即使一个人也要走下去

就象樱花绽放的那一天

耀眼的回忆映射光芒

惆怅的叹息，绚丽地飞升

请将我所有的思念都传递给你

假如我们成为彼此的回忆

相伴左右已成幻影

那么请将再见是为了明天

传递给远方的你

What is MUJI?

Wed, 14 Sep 2005 15:56:03 GMT

想把上次从店里拿的那本无印良品手册慢慢翻译出来。以下是第一页的内容，虽然不长，但还是有些问题，姑且贴出来大家讨论。如果碰到觉得没意思的句子会跳过，当然这样的部分会很少。

What is MUJI?

无印是什么？

Is MUJI a brand? MUJI does not translate trends or designer idiosyncrasies into products.

无印是品牌吗？无印并不体现任何潮流或设计师的个人风格。

MUJI’s prices do not reflect NUJI’s popularity; we remain true to the ideal of reasonable prices on reasonable products.

MUJI products are simple, but MUJI is not simple for the sake of minimalism AS A STYLE.

无印的产品很简洁，但无印的简洁并非为了追求极简主义。

MUJI simplicity derives from utilitarian materials and rational production methods.

无印的简洁源自实用的材料和合理的生产过程。

What is a good metaphor for MUJI? MUJI is an empty vessel. MUJI can accept any and all thoughts and opinions;

若要做一个恰当的比喻，我们可以说无印是一个空无一物的容器，能够容纳所有的想法和见解；

MUJI is absolute flexibility. MUJI is loved for as many reasons as there are people loving MUJI;

无印具有全方位的适应性。有1000个热爱无印的人就有1000个热爱无印的理由；

Some appreciate MUJI for our ecological agenda, some love the sophistication of our products. Some value our ever-appropriate prices.

有人因为环保的理念而欣赏无印，有人因为精良的品质而喜爱无印，也有人看中我们永远适中的价格。

Some recognize and cherish the beauty of simplicity.

有人认同并珍视洗练之美。

Some support us simply because they feel at home with MUJI products; for them it’s not a matter of love.

还有人仅仅是觉得无印的产品令他们感到舒适自在，对他们而言，不是喜爱而是不可或缺。

MUJI affiliates equally with every opinion. MUJI plays no favorites. MUJI is the essence of pertinence. 无印兼收并蓄。无印没有偏爱，无印就是恰到好处。

CASIO翻译竞赛（续）

Mon, 01 Aug 2005 05:25:10 GMT

上次说到关于比赛的消息，一周时间就在工作和修改译稿之中悄然滑过（还不时走火入魔的去百度超级女声吧看乌七八糟的超女八卦＃￥！◎％※）。可能文学翻译，最要紧的还是天分跟学养。自己未必有这个天分，学养更是自知不足，仅作为个人爱好演练演练，好歹也算迈出了我的一小步^_^。感谢王某人、yougoo、马贡多dd、Alex Tong事先看了我的稿子，并提出中肯意见。以下是我的译稿：（原文）

年底事忙，偏逢失车

12月5日。事情说来话长，那天我的车被偷了。早晨起来一看，本该停在家门口的大众柯拉多不见了，在那儿停了辆白色的本田雅阁。怎么想也只能认为是被偷了。不见得在我睡着的时候，车子独自去了哪里吧。

唉呀，这下可真吃不消了，我一边叹气一边想。要知道两周前我刚在哈佛广场被人偷了重要的自行车。我用锁链把车锁在行道树的树干上，15分钟后买完东西回来就只剩锁链了，自行车不翼而飞。此前，大学体育馆的储物柜也曾遭劫，打壁球用的鞋被盗。要是再连汽车也被偷了岂可忍气吞声，运气简直坏到家了。

30分钟后一位高个子年轻女警官来到家中，大约比我高半个头，满头金发，面容酷似劳拉·邓恩^①。她的工作是起草盗窃案的报告书。漠然地在纸上记下车牌号、年型、颜色等必要事项后，她递给我一张复印件，说了声“再联系”就走了。看起来不是什么激动人心的工作，她本人也没有多少乐在其中的意思。虽说在警匪片里，年轻漂亮的女警官总是跟克林特·伊斯特伍德^②或梅尔·吉布森^③等人搭档，经历波澜万丈的人生，现实却并非如此。现实是更为现实的。我试着问她：“这一带常有车被盗吗？”“不，没这种事。这样的事这附近可没怎么听说过，老实说我也有点吃惊呢。”她一副毫不吃惊的表情说道。随后既无“再见”也无半点客气，顾自乘上警车悠然而去。

“这附近没有偷车的事”，此话不假，我一提这事房东史蒂夫也大吃一惊。“奇怪，这儿不该出这种事的呀。真怪了。”他不知该说什么好。住在前面一条街上的另一位史蒂夫（他从事电影工作）也啧啧称奇：“那小子简直难以置信。我可是在这儿住了有20年了，一次也没听说谁停的车被偷过。哎呀，这可真算是奇闻。”我住的虽不是富人区，倒也是与犯罪几近无缘的平静街区。因此停车时我只锁了车门，没锁方向盘就走了。

但不管此事有无先例，别人信是不信，惊奇抑或同情，我的车被盗这一事实无可更改。我除了报警，接着还得联络保险代理店。谁知这家代理店——“啊？车子被偷了呀（*真烦人哪），然后呢？”就这感觉，诸如关心同情心之类的感情连松鼠的爪尖大小都没有。接过警方报告的影印件，粗粗瞄上一眼，“那就联络保险公司了”一句话了事（就我的几次个人经历而言，汽车保险的代理店可谓是美国最令人不快的地方之一。所有人都一副厌烦无比的样子干着活，这或许与美国梦的终结不无关系吧）。不管怎样，好在知道了找回车前保险公司可以支付每天15美元的租车费用，还算不错。

我拜托熟人杰开车送我去了租车办事处，租了一辆一天21美元的福特护卫者（不知怎的安全气囊还在，助手席一侧的倒车镜却不见了）。租车窗口的男人安慰我说：“百分之九十的被盗车会在三、四天内被发现。也就是称之为玩车贼的家伙，那些年轻人把车开走兜一阵风，等到汽油用尽就一扔了之。只要等着一定能找到哦。”

12月8日。正如他所预言的那样，车在四天后被发现了。被扔在波士顿郊外一个叫做埃文的小镇上。当地的警察用计算机检索了车号，确认这是坎布里奇市法耶特大街上汽车失窃的Murakami（村上）氏所有的车辆。打电话来告诉我这个消息的，是坎布里奇警察署的警员。“啊，总之车上看得见的地方，并没什么特别的损坏。”那位警官颇为无聊似的说道。我说“这就好”，还算不错。

“那么警官，也就是说现在我只要去那个叫做埃文的小镇取车就行了，是吧？”

“不行……，也没那么简单，Marakamo先生。啊，其实一个轮胎也没有，”警官（多半是）一边挖着鼻屎，似乎有点想起来了似地补充道，“还有，唔，钢圈也一个都没有。发动机也完全不能启动，所以就算去了也取不回来。”

这算哪门子没有特别的损坏啊，而且我也不是Marakamo，是Murakami，我心想。但这样的话就算说了也无济于事，我平静地道了谢，无力地挂断了电话。然后联络了常在那里修车的“STREET WISE（路通）”修车行的鲍比（貌似晚年……不，最近的布莱恩·威尔森^④），委托他们把我的车从埃文拖到他们那儿去。

12月9日。烦人的手续仍在继续（也不是什么有趣的内容，若对美国的汽车保险事务没兴趣不妨跳过这段）。去警察署办理复得证明书。这个警察署又是颇为卡夫卡式的抑郁场所，写起来准会没完，这里就不细述了。接着继续去保险代理店，提交复得证明书的影印件。代理店将复得证明书传真给保险公司，保险公司派专门的检验员去“STREET WISE”修车行检查汽车的情况，出具理赔书。然后总算可以开始修车了。哦不，还不只这些。保险公司的人还得对我进行大约30分钟的电话访谈。这是需要宣誓的正式录音访谈，我的回答全部具有法律效力。做访谈的女士倒也不能说很冷淡，但是患了极为严重的感冒，又是打喷嚏又是咳嗽，更糟的是因为鼻音重，发音几乎一点也听不清。这也真可谓是个地狱。本来小说的最后冲刺就已忙得一团糟了……

但在那之后过了两个多星期，事情到现在仍然毫无进展。我那可怜的大众柯拉多依旧缺着四个轮子，被扔在修理厂中。保险代理店应该传真给保险公司的复得证明书突然在哪儿消失了。而只要保险公司的人不去给车做检验评估，修理厂就不能动手修理。更糟的是，一位似乎郁郁寡欢愁眉不展的代理店女士冷冷地向我宣告：“Morokami先生，租车费只付到车找到的那天为止，之后得自己付了。”“可是轮胎一个也没有啊，再说也是你们把复得证明书给弄丢了才没法修的。”我抗议道。而且，我也不是Morokami，是Murakami。但是抗议无效，我只好自己掏钱继续租车。

丢辆车会招来这么多麻烦透顶的后果，这是我始料未及的。我得不断地给保险公司挂电话，得赶往警察署和修理厂。还得去市政厅和大学总务处更新停车证。我被搞得团团转，还不时有人假装不在或者态度冷淡，时间消逝于无形，压力越积越大。要知道在国外用的是外语，就算发脾气想大骂也骂不出口，那可真叫痛苦。“原来，社会就是这么复杂的啊，什么事都当作经验吧。”有时也想这样泰然处之，实际上却怎么也做不到。纯粹自讨苦吃。在日本又会怎样呢，有一次我在电话里问朋友，“在日本首先不会丢车哦。”对方笑道。不过，据说恶意的恶作剧不少，用钉子划伤车门，给轮胎放气之类的。看来哪里都不太平，还是大家各自小心吧。

① ①美国女演员（1967－）。曾主演《侏罗纪公园》等影片。

② ②以硬汉形象著称的美国男演员（1930－）。曾主演《警探哈里》等影片。

③ ③美籍澳大利亚男演员（1956－）。曾主演《勇敢的心》等影片。

④ ④ 美国老牌流行音乐制作人，歌曲作者（1942－）。

选自村上春树随笔集《漩涡猫寻觅法》

茶室与无印良品

Thu, 30 Jun 2005 16:27:02 GMT

原文链接（附图片）

图中是日本国宝慈照寺东求堂的“同仁斋”。这里是茶室的源头，也是今日所谓“和室”的开端。俗称银阁寺而为人们所熟知的慈照寺，是室町时代（公元1333－1579）末期为足利义政所建的别墅。在经历了应仁之乱的长期战乱之后，义政深感厌倦，让将军之位与其子，隐居京都东郊，研习书画与茶道等爱好，以求宁静度日。应仁之乱虽是将日本历史一分为二的重大战乱，由义政所开创的东山文化却为日本文化打开了新局面。

“同仁斋”是义政度过大部分时间的书斋。在这个称之为书院结构的房间中，采光隔扇前设有一张供书写的书案。打开隔扇望见的庭院风景有如一幅卷轴。书案一侧高低错落的二层书架上摆放着书籍和用具。光线幽深、阴翳重重的东求堂中，隔扇间射入光线的风情，以及由隔扇上的木格和榻榻米的边缘线形成的简单结构，无疑是日本空间的原型之一。今日同仁斋被指定为国宝的理由也在于此。义政就是在这样的同仁斋中品茶，独自静心玩味着吧。曾与义政有过茶道交谊的空寂茶始祖珠光也应造访过这间小屋。

日本的茶道于室町末期到桃山时代（公元1573－1615）逐渐确立。这是脱离大陆文化的影响，从空寂、简素之中挖掘日本独有的价值观念的尝试。茶祖珠光摒弃了奢华和崇尚“唐物”（注：中国的物品）的崇洋倾向，转而发现冷瘦枯寂之中蕴涵的风情，即“空寂”之美。武野绍鸥进而对“日本风格”即简素的造型中，依存着复杂的内在人性这一观点进行了探索。最终由千利休为茶道的空间、用具、仪式导入了一定的规则。简素与沉默，正因为简单，所以可以在其中引入观察某物的意象。利休在事物看法的多样性中看见了造型和交流的无限可能性。

这种美学意识的谱系得到古田织部、小堀远州等后世人才的传承，除茶道外，亦体现于日常用具及“桂离宫”等建筑空间之中。勿庸置疑，现代日本也继承了这一传统，无印良品确立于简素之中的价值观念和美学意识，其思想源流正来源于此。

（未完待续...）

from Phoebe's 翻译工房

to my dearest

Sun, 12 Jun 2005 09:07:43 GMT

If a man could be two places at one time,

I'd be with you.

Tomorrow and today, beside you all the way.

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

I'd spend the end with you.

And when the world was through,

Then one by one the stars would all go out,

Then you and I would simply fly away

如果可以身在别处

我愿在你的身旁

今天，明天，直到永远

如果世界停止旋转，末日来临

我愿与你共度最后的时光

看世界渐亡

星辰泯灭

而我们将飞向远方......

IF的歌词和flash